Musik / Gedicht
I’m going to a field to lie down
Interpret: The Ivor Cutler Trio
CD Ludo
May Ayim: Rückblick
Aus: May Ayim „Weiter Gehen“, Orlanda 2013
O Fortuna
Interpret: Royal Philharmonic Orchestra
CD Carl Orff „Carmina Burana“
William Shakespeare: Macbeth, 4. Akt (Ausschnitt)
Übersetzt von Dorothea Tieck
Aus: William Shakespeare: Macbeth, übersetzt von Dorothea Tieck, Recklam 1930
Black Spirits
Interpret: Company of Players
CD Shakespeare Songs
Lütfiye Güzel: Es ist nicht einfach
Aus: Lüttfiye Güzel: bonus?, go-güzel-publishing 2020
Ich hab die Nacht geträumet
Interpret: Bettina Wegner
CD Bettina Wegner „Tanz mich bis zur Liebe Schluss“
Annette von Droste-Hülshoff: Vorgeschichte (Second sight) Ausschnitt
Aus: Gedichte von Annette Freiin von Droste-Hülshof. J.G. Cotta’scher Verlag 1844
Es geht ein dunkle Wolk herein
Interpret: Hannes Wader
CD Hannes Wader „Volkssänger“
Rainer Maria Rilke: Was wirst du tun, Gott …
Aus: Rainer Maria Rilke, Das Stundenbuch, Insel Verlag, 1905
Ann Boleyn „O, Death rock me asleep“
Interpret: Lucy Ward
CD Lucy Ward „Adelphi has to fly“
Rose Ausländer: Wenn ich vergehe
Aus: Rose Ausländer, Einverständnis, Pfaffenweiler Presse, 1980
All The Salt in the Sea
Interpret: Arrowsmith:Robb Trio
CD Arrowsmit:Robb Trio „All the Salt“
Seamus Heaney: Sonnet 3 from Clearances
In Memoriam M.K.H., 1911-1984
Übersetzt von Ditte und Giovanni Bandini,
Aus: Seamus Heaney, Ausgewählte Gedichte, Hanser, 1995
Irish Emigrant
Interpret: Bird in the Belly
CD Bird in the Belly „The Crowing“
T. S. Eliot: The Waste Land (Auszug)
Übersetzt von KARL HEINZ GÖLLER
Aus: Die englische Lyrik : von der Renaissance bis zur Gegenwart. Band 2, Bagel, 1968
O Death
Interpret: Rhiannon Giddens (with Francesco Turrisi)
CD Rhiannon Giddens (with Francesco Turrisi) „They’re Calling Me Home“
Heiner Müller: Die Hamletmaschine (Auszug)
Aus: Heiner Müller, Stücke 2, Suhrkamp Verlag, 2001
Some Living
Interpret: Becky Unthank
CD Martin Green „Crows’ Bones“
Dylan Thomas: Geh nicht gelassen in die gute Nacht
Übersetzt von Johanna Schall
Aus: http://johannaschall.blogspot.com/2011/04/dylan-thomas-geh-nicht-gelassen-in-die.html
Sog nischt kejnmol
Interpret: Sarah Gorby
CD Sarah Gorby „Les Ínoubliables Chats du Ghetto“
Max Czollek: mosaisches triptychon
Aus: Max Czollek, Jubeljahre, Verlagshaus Berlin, 2015
Who By Fire
Leonard Cohen
CD Leonard Cohen „New Skin For The Old Ceremony“
Paul Celan: CORONA (1948)
Aus: Paul Celan, Mohn und Gedächtnis, DVA, 1954
Das Lied von der Moldau
Interpret: Katja Epstein
CD „Bertold Brecht: Lieder und Balladen“
Johannes Bobrowski: Antwort
Aus: Johannes Bobrowski, Gesammelte Werke in sechs Bänden,
DVA, 1998
Die Moorsoldaten
Interpret: Ernst Busch
CD Pete Seeger, Ernst Busch „Songs of the Spanish Civil War, Vol 1, Songs of the Lincoln Brigade, Six Songs For Democracy“
Nelly Sachs: Chor der Geretteten
Aus: Nelly Sachs, Gedichte, Suhrkamp, 1999
A Lyke Wake Dirge
Interpret: Burd Ellen
CD https://burdellen.bandcamp.com/track/a-lyke-wake-dirge
William S. Burroughs: Seven Souls
Übersetzt von Charles Matthew Rouse
Aus: William S. Burroughs, The Western Lands, übersetzt von Charles Matthew Rouse (unveröffentlicht)
Lord Byron „So we’ll go no more a-roving“
Interpret: Joan Baez
CD Joan Baez/5
Federico García Lorca: Tod
Aus: Frederico García Lorca, Der Dichter in New York, Suhrkamp 2000
I wandered by the Brookside
Interpret: The Askew Sisters
CD The Askew Sisters „Enclosure“
Ingeborg Bachmann: Alle Tage
Aus: Ingeborg Bachmann, Die Gestundete Zeit, Piper, 2011
The Flytin of Life and Death
Interpret: Lori Watson
CD Lori Watson „Yarrow Acoustic Sessions“
2. Merseburger Zauberspruch
Aus: Bibliothek des Domkapitels zu Merseburg
Nine Herbs Charm
Interpret: Stick in the Wheel
CD Stick in the Wheel „Hold Fast“
Marie Luise Kaschnitz: Auferstehung
Aus: Marie Luise Kaschnitz, Seid nicht so sicher. Gütersloher Verlagshaus, 1979
Hare Spell
Interpret: Fay Hield
CD Fay Hield „Wrackline
Sarah Kirsch: Krähengeschwetz
Aus: Sarah Kirsch, Krähengeschwätz, DVA, 2010
The Werewolf
Interpret: Hannah Sanders
CD Hannah Sanders „Charms against Sorrow“
Verena Stefan: Häutungen (Auszug)
Aus: Verena Stefan, Häutungen, Fischer, 2015
An Unkindness of Ravens
Interpret: Rachel Newton
CD Lauren MacColl „The Seer“
Maya Angelou: Dennoch Erhebe Ich Mich
Übersetzt von Judith Zander
Aus: Maya Angelou: „Phänomenale Frauen“
Ausgewählt und übersetzt von Judith Zander
Suhrkamp Verlag, 2020
Clemens Brentano: Es sang vor langen Jahren
Interpret: Arvo Pärt
CD Arvo Pärt „Arbos“
Arno Holz: Erste Lerche
Aus: Arno Holz, Phantasus, Reclam, 1986
May You pass Through Well (From: „Die Lüge, die wir Zukunft nennen“)
Interpret: Matti Rouse
‚CD Matti Rouse „May You Pass Through Well“